Offside.by переводит материал французского журнала. Виски, женщины и глупые тренеры – лучший футболист Беларуси as is.

Александр Глеб – гениальный полузащитник «Штутгарта» и «Арсенала», игрок запаса великой «Барселоны» – в последнее время исчез с радаров. После отъезда из Каталонии он сменил уже семь клубов. Что с ним сегодня? 33-летний белорусский левша сейчас выступает за клуб турецкой Суперлиги. Путь от «Макдональдса» в Штутгарте до апартаментов Тьерри Анри, через Минск и Конью – к статусу «погаснувшей звезды»…

«В последний день трансферного окна я получил два предложения: одно из Испании, а другое – от «Генчлербирлиги». Но как это обычно бывает в последние часы окна, у меня не было времени, чтобы самолетом отправиться в Испанию. Я воспользовался своим личным автомобилем и преодолел 250 километров, которые разделяют Конью и Анкару, чтобы подписать контракт с турецкой командой». Сейчас трудно представить, что этот тот самый Глеб, который в 2009-м году выиграл с «Барселоной» Лигу чемпионов. Переход из «Коньяспора» в клуб из Анкары в последний день трансферного окна – вот нынешние реалии жизни 33-летнего белоруса. Причина перехода – плохие отношения с тренером «Коньяспора». Но не только. Полузащитник нашел время для разговора между двумя тренировками в новой команде.

«Я был счастлив в Конье, но Анкара все-таки покруче. Это столица, тут есть шоппинг, отсюда более удобно добираться до Беларуси по делам. Плюс ко всему, здесь тренер – хороший парень, культурный, разговаривает на пяти языках».

... За несколько недель до этого мы встретились в первый раз в «Энри-Джонс Кафе», модном баре Коньи. Светловолосый парень, который не остается незаметным, делится веселыми жизненными историями. «Когда я прибыл, все в городе было освещено. Я подумал: «Будет круто, прямо как в Париже». На самом деле свет исходил от маленьких кафешек, в которых торгуют кебабом. И тут я понял, что это безнадега». В Конье Александр Глеб – настоящая звезда. Все на улице здороваются с ним.

В кафе Глеб заказывает солидный завтрак. Закуривает сигарету, что-то вроде местного Vogue. И вспоминает свою карьеру. Он пытается объяснить, как игрок, приглашенный в свое время в «Барселону» Гвардиолой, в конце концов оказался в такой ситуации, когда он должен на своей машине ехать улаживать все формальности перехода в скромный турецкий клуб.

«Гребаный СССР»

Его история началась в 1986-м, в Советском Союзе. Александр Павлович Глеб живет в двухкомнатной квартире на улице Червякова в самом центре Минска со своими родителями и младшим братом Вячеславом. В это время случается чернобыльская катастрофа. Его отца, водителя грузовика, отправляют на место происшествия для помощи при эвакуации населения. В это время Саша, пятилетний ребенок, начинает заниматься гимнастикой. Но планы быстро изменились: «Когда мой отец вернулся из Украины, он захотел, чтобы я занимался футболом, и больше ничем. Он – поклонник минского «Динамо».

Алекс использует свои первые бутсы на асфальтированных площадках. Будучи крупнее и быстрее своих сверстников, он прогрессирует в качестве атакующего полузащитника и забивает голы один за другим. В 1996-м году он входит в сборную Беларуси до 16 лет. Через два года он доходит с командой до полуфинала Всемирных игр молодежи, которые проводились в Москве. «В четвертьфинале против Мексики Алекс забил легендарный гол», – рассказывает Павел Плют, тренер «Ислочи». «Было дополнительное время, он принял мяч, ускорился, обыграл несколько игроков, а потом забил». На следующий день его имя впервые появляется в местной прессе.

Эта история не осталась без внимания борисовского БАТЭ. После соревнований талант покинул минское «Динамо», даже не успев стать профессионалом в этом клубе.

В 2000-м году, после двадцати матчей за БАТЭ, Глеб уехал в Германию. «Штутгарт» подписал Алекса и его младшего брата Вячеслава. «У меня и в других местах наклевывались какие-то контракты, но для моего отца не существовало альтернативы: либо ничего, либо «Штутгарт», – делится воспоминаниями Александр. «Отцу нравилась Германия, он там служил и мечтал тогда достать майку сборной Германии. Но уехать было нелегко. Гребаный СССР».

«Голышом в бассейне при гостинице»

Адаптироваться к немецкому футболу было непросто. Тренер Феликс Магат – один из тех, кто считает, что талант должен пройти через тяжелый труд. Молодые белорусы играют мало. И когда старшего брата перевели в первую команду, он выглядел потерянным.

«Поначалу было очень трудно. Меня называли «русским» и не отдавали передачи. К счастью, в команде был болгарин Красимир Балаков, который взял меня под свое крыло. Мы с братом испытывали трудности не только на поле. У нас было не так много денег. В итоге первый год мы почти всегда обедали в «Макдональдсе». Это освобождало нас от готовки и мытья посуды. Не совсем то, что мы ожидали».

«Первые месяцы мы за него боялись, потому что Саша слишком рано уехал. Его надежды покорить Европу могли остаться только надеждами», – рассказывает Александр Федорович. Сегодняшний тренер вратарей БАТЭ видел, как молодой полузащитник забивал еще за борисовскую команду. «Мы все думали, что его отъезд станет неудачей. Он был лучшим, намного лучше остальных. Но он был слишком уверен в себе. У Саши не было серьезного отношения, которое обычно ожидают от человека, начинающего карьеру. В чем это проявлялось? Алекс только появился в БАТЭ, и команда отправилась на сбор в Польшу. Мы получили разрешение от тренера немного отдохнуть вечером после тренировки, нам позволили погулять до полуночи. Глеб не пошел. Мол, заболел. Когда мы вернулись ровно в 12, то встретили его купающимся голым в бассейне отеля с какой-то полькой. Или словенкой», – смеется Федорович.

Глеб никогда не отличался примерным поведением. Его только пригласили поработать с первой командой «Штутгарта», как он сразу же пропускает тренировку. Санкции последовали незамедлительно. Феликс Магат на шесть месяцев отправил его в резерв. Попадание во вторую команду было постыдным наказанием. «Поначалу я играл не напрягаясь, но чуть позже я подружился с Кевином Кураньи. И за эти шесть месяцев мы создали крепкий союз, который помог «Штутгарту» занять второе место в Бундеслиге в 2003-м году», – с удовольствием вспоминает Глеб, поедая омлет. С набитым ртом он смеясь вспоминает пять лет в Германии. Сожительство со своим братом, вечеринки после матчей… «Говорят, что белорусы – алкоголики. Но те, кто так говорит, не были в Германии. Я никогда и нигде не пил так много пива, как там», – смеется Глеб, каждую фразу заканчивая словом «б###ь».  

Машины, красивые женщины и виски с колой

А теперь только о выпивке. Глеб не Джордж Бест и не Пол Гаскойн: «Чай мне нравится больше водки». И все-таки Глеб тихонько подмечает, что у него есть небольшая склонность к алкоголю. Он и его брат – любители казино и ночных клубов Минска. Но ни бывшие одноклубники, ни местные журналисты не говорят об этой стороне Глеба: «У нас, конечно, есть несколько историй о Глебе, но мы предпочитаем их не вспоминать», – рассказывает один из них. Это не то, чтобы табуированная тема, просто никто не хочет иметь проблемы со звездой. Даже историю с аварией в 2004-м году, когда погибли два пассажира другой машины, вспоминают редко. Только малое количество людей может говорить о проступках «Царя». Виктор, парень с голубыми глазами и квадратным подбородком, рассказывает про вечеринки, которые два брата закатывали в «Дозари» накануне матчей: «Я их там несколько раз видел за день до игр. Александр выпивает виски с колой и никуда не уходит до двух-трех часов ночи». Такие же истории рассказывает Владимир, официант казино «Шангри-Ла» (еще один вид развлечений для братьев Глебов): «Алекс обожает виски. Когда я подаю ему бокалы, то подаю их либо со льдом, либо с яблочным соком». И в конце концов есть еще один человек, которого мы встретили на стадионе БАТЭ. Тот, правда, предпочел остаться неназванным: «Я наблюдал за Глебами. И это правда, что они вдвоем пили больше, чем вся остальная команда вместе взятая».

В Минске у Александра Глеба имидж плейбоя, любителя красивых женщин и дорогих машин. Есть фанаты, которые его обожают. Но есть и те, кто утверждает, что Глеб не выкладывается в матчах за сборную. «Это неправда. Просто люди хотели бы, чтобы он играл в сборной так же круто, как и в клубе. Но это не так просто. Месси тоже не так продуктивно играет за Аргентину, как за «Барселону». Легко сказать, что он не выкладывается. Но на самом деле в играх за сборную он часто получал травмы», – утверждает брат Вячеслав.

… Эта тема противна Глебу. Он начинает краснеть. Он зажигает сигарету, вновь заказывает чай и показывает, что предпочел бы поговорить о своем переходе в «Арсенал».  

«Все эти придурки смогли показать Беларусь на карте»

В 2005-м году Глеб, автор двенадцати голевых передач в сезоне, покидает «Штутграрт» и переезжает в «Арсенал» за 15 миллионов евро. «Анри, Пирес, Юнберг, Бергкамп… Когда я посмотрел состав «Арсенала», то сказал своему агенту: «Ок, я хочу здесь играть».

Но и в Англии адаптация проходила непросто. «В Штутгарте я мог позволить себе обыграть пару соперников, в «Арсенале» же игра строилась через скорость. Нужно было знать, кому ты отдашь мяч еще перед тем, как ты его принимаешь. Б###ь, я был полностью потерянным. К счастью, Арсен встретился со мной и сказал: «Алекс, если я выбрал тебя, значит ты способен играть здесь. У тебя есть время на привыкание. Не волнуйся».

Болельщики «Арсенала», которые не так давно потеряли Патрика Виейра, а также английские СМИ приняли полузащитника позитивно. «Однажды в одной из газет вышел материал про меня. И чтобы меня представить, журналисты рассказывали о моей стране. Написали, что в Беларуси люди ездят на телегах, живут на болоте. Меня это взбесило», – вспоминает Глеб. Чистые улицы, леса, покрытые снегом зимой, общественный транспорт, приходящий всегда вовремя, президент. «Я в курсе: в Европе все считают, что Александр Лукашенко – диктатор. Но это неправда. Иногда он бывает строгим, но благодаря ему у нас многие вещи изменились. И на сегодняшний день в Беларуси хорошо живут. Не просто же так его избирают вновь и вновь вот уже двадцать лет. В последний раз он набрал 80% голосов». Чуть позже Глеб гордо добавил: «Во всяком случае, благодаря мне все эти придурки узнали, где на карте находится Беларусь».  

После полугода в Лондоне Глеб стал в «Арсенале» своим. Он помог «канонирам» впервые в истории достичь финала Лиги чемпионов. Там они проиграли «Барселоне» вдесятером, хотя вели в счете. Глеб и его команда упустили реальный шанс выиграть Кубок. Александру трудно вспоминать ту игру: «Я до сих пор не понимаю, как мы могли проиграть тот матч. Нам не повезло. Если бы не дождь, мы бы не проиграли». Глеб стал первым белорусом, который достиг финала Лиги чемпионов.

Assassin's Creed и звонок от Моуриньо

Александр Глеб провел в «Арсенале» три сезона. И каждый год – одна и та же история. Команда играет в красивый футбол, но не может выиграть трофей. А не из-за этого ли Глеб решается на переход в «Барселону» летом 2009-го года? «Но, б###ь, что бы ты на моем месте сделал? Месси, Анри, Это’О… Это мечта. И я на нее купился», – оправдывается Глеб, который признает, что этот трансфер стал «настоящей гребаной ошибкой». 15 миллионов евро – и Глеб покидает Фабрегаса, Фламини и Ван Перси. «Мы были настоящими друзьями. Я помню наш коллективный отдых в Париже, но об этом я рассказать не могу».

Перебравшись в Каталонию, Глеб вновь встретился с Анри, сожителем которого он стал. В Барселоне Алекс столкнулся с Пепом Гвардиолой, только-только назначенным главным тренером «Барсы». Глеб очень быстро осознал, что освоиться в каталонской раздевалке будет непросто. «Даже Месси вел себя скромно. Но ладно, в случае с Месси все просто. Он просто берет мяч и делает с ним все, что хочет. Настоящий волшебник», – говорит Глеб, который за «Барсу» почти не играл. Плюс его подводил характер. Гвардиола советовал белорусу выучить испанский, чтобы быстрее влиться в коллектив, но полузащитник предпочел играть в Assassin's Creed. В том сезоне «Барселона» выиграла все: Кубок, чемпионат, Лигу чемпионов. Глеб играл мало. Он был лишь созерцателем победы «Барсы» в римском финале Лиги чемпионов. «Алексу было трудно пережить то, что он провел весь финал на трибуне. Он провел тут целый сезон, и на самый важный матч остался вне состава. Саше это было неприятно».

Сезон закончен. Глеб решается уехать в Штуттарт. Туда, где все начиналось. «Барса – не самая большая ошибка в моей карьере», – признается Глеб. И вот почему. Летом 2009-го года Моуриньо, в то время тренировавший «Интер», хотел включить Глеба в сделку по обмену Ибрагимовича и Это’О. Но Глеб отказался: «Б###ь, ну мне не хотелось быть просто еще одним элементом обмена. Да и контракт был не суперский». Несколько дней спустя, когда Глеб уже вылетал в Штутгарт, где его ожидала такая же высокая зарплата, как в «Барселоне», зазвонил его телефон. На другом конце провода – Моуриньо: «Все хорошо, Алекс. Я поговорил с президентом. Он согласен дать тебе такой же контракт, как и в «Барселоне». Мы ждем тебя в Милане». Глеб: «Когда я повесил трубку, то решил, что как только прибуду в Штуттгарт, объясню, что получил еще одно предложение и не могу подписать контракт с немцами. Вот только в аэропорту меня ждал президент клуба, фанаты и тренер. Все они приехали встретить меня. Это меня добило. Я не смог отказать. Я подписал арендный контракт. Вот это – самая большая ошибка в моей жизни».

«Турецкие тренеры – идиоты»

С этого момента карьера Глеба пошла по наклонной. В Германии он играет больше, но не достаточно убедительно для того, чтобы понравиться Гвардиоле и вернуться в «Барселону». И он начинает метаться по клубам. Сначала «Бирмингем», с которым Алекс выиграл Кубок Лиги, переиграв в финале «Арсенал». Потом – «Вольфсбург». Два неудачных опыта. В январе 2012-го года полузащитник расторгает контракт с «Барсой» и отправляется в Россию, подписывает контракт с «Крыльями Советов». Экзотический опыт продлевается всего шесть месяцев. За время пребывания в Самаре белорус нелестно отзывался о Пепе Гвардиоле. Своего мнения Глеб не изменил: «Я всего лишь сказал, что он не лучший. Я до сих пор так считаю. Кто угодно мог бы добиться таких результатов с той командой. Он хороший тренер, но не более того. Моуриньо и Фергюсон – вот они настоящие легенды».

Потом Глеб подписал контракт с БАТЭ. 13 лет спустя он завоевывает свой второй титул чемпиона Беларуси. Затем он собирает свой чемодан и отправляется в Конью, где ему делают щедрое предложение. «Деньги – это важно. Надо соглашаться, пока вам их предлагают. Но я не только поэтому переехал в Турцию. Уровень футбол здесь меня также привлек», – признается Глеб.

«Однако турецкие тренеры – идиоты. Они заставляют нас делать пробежки вокруг поля и дают простейшие тактические установки. И все на этом. Никакой глубины. Сам бы я не смог работать тренером», – говорит Глеб, изображая жест «пистолет у виска». Вот почему Александр Глеб на ближайшее время видит себя футболистом. И кстати, он бы не отказался от переезда в Америку. А потом Глеб обещает полностью завязать с футболом.

Параллельно с этим он заочно обучается праву. Он уже начал со своим братом и несколькими близкими друзьями создавать бизнес в Беларуси. Невозможно понять, о чем идет речь. Но братья, каждый по-своему, позволяют себе говорить, что дело принесет серьезные деньги. Однако первое дело при возвращении в Беларусь – это рыбалка: «На самом деле это мое настоящее увлечение. Я тебе сейчас говорю о крупных рыбах. Обожаю это: сначала ожидание, потом твое возбуждение, когда клюет… И момент, когда ты достаешь добычу».

Хорошее резюме того, как нужно было распорядиться своей карьерой.  

Перевод: Владислав Татур - offside.by